آزربایجان اوشاقی(بچه آزربایجان)
بخش دوم از کلمات ترکی که معادل فارسی آن ها وجود نداره،امیدوارم استفاده کنین نکته مهم: در ترکی فعلی وجود دارد بنام فعل دو طرفه، یعنی اؤرتونمک: خود را پوشانیدن یووونماق: خود را شستشو دادن قوُ جونماق: از درد به خود پیچپدن متعدی کردن فعل در بسیاری از افعال فارسی غیر ممکن است کسمک ---» کستیرمک: بُریدن ---» بُراندن ( یعنی کس دیگری آلماق---» آلدیرماق: خریدن---» خَراندن! ( یعنی کس دیگری را ساتماق---» ساتتیرماق: فروختن---» فروختاندن! ( یعنی کسدیگری را به فروختن وادار کردن) یریمک---» یریتمک: راهاندن رفتن---» رفتاندن! ( یعنی کسدیگری را به راه رفتن وادار کردن) فعل امر در فارسی تابع قاعده خاصی نیست و از ریشه فعلدرست نمی شود. به نظر زبان شناسان بی قاعده بودن هرزبان نشانه ضعف و سستی آن زبان است. پختن---» پز! (خ---» ز تبدیل شده است) رفتن---» رو! (ر---» و تبدیل شده است) کردن---» کن! (د---» ن تبدیل شده است)دیدن---» ببین! ( که اصلا از مصدر دیدن فعل امر ندارد.) درد دل: بدون هیچ تعصبی می گویم که اگر کسی در ایران بسیاری از ظرافت ها و فرق های ظریف در افعال ترکی وجوددارد که آنها را با زبان فارسی نمی توان بیان کرد. مثلا " قوُوماق
گوینده و فاعل فعل در آنِ واحد، مفعول آن فعل هم محسوبمی شود. به این فعل در ترکی " دؤنوشلو " فعل می گویند. مثل مزیَّن شدن در فارسی که اصل آن از کلمه زُیّن در عربیگرفته شده است که معنای آن زینت شدن یک وسیله دیگریاست. در حالیکه معنای کلمه " به زنمک" در ترکی زینت شدنبه وسیله خود شخص است.
الآن بعضی نمونه ها از این فعل بی معادل در فارسی:
و باید از راههای دیگری استفاده کرد. ولی در ترکی همه افعاللازم را می توان از همان ریشه متعدی کرد:
را به بریدن وادار کردن)
به خریدن وادار کردن)
متولد نشود و اینها را از این و آن نشنود و ازبر نکند، تا سالیانسال نمی تواند یاد بگیرد. این مشکل را دوستان خارجی مقیمایران همگی اظهار می کنند و از بی قاعدگی فارسی شکایتدارند. در حالیکه فعل امر در ترکی از ریشه اصلی کلمه ساختهمی شود و در این خصوص یک استثنا هم در ترکی یافت نمی
شود.
"و " قوُوالاماق " هر دو در فارسی به معنای طرد کردن و دورکردن است. در حالیکه بین آنها فرق جزیی وجود دارد که ترکهادر استعمال آن را لحاظ می کنند
| قالب جدید وبلاگ پیچک دات نت |
درباره سایت
سلام من یه بچه آزربایجانی سر به زیر و آرومم دینم اسلامه زبونم ترکی!!گفتم آروم:همیشه هم آروم نیستما بعضی وقتا عصبی میشم اونم وقتایی که بعضیا به حقشون قانع نباشن و اما در مورد خودم و زبونم:من تا سوم راهنمایی هیچ چیزی از زبون ترکی و ترکا و کلی چیز دیگه نمیدونستم تا این که وارد دبیرستان شدم و اون جا خیلی چیزا برام روشن شد و من اینارو مدیون دو تا از معلمام که یکیش معلم درس ادبیات فارسیم بود و یکی تاریخ از همین جا خواستم ازشون تشکر کنم.من این وبلاگ رو درست کردم تا به اون دوستانی که میخوان زبون ترکی رو یاد بگیرین یه کمکی بکنم و خواهران و برادرانی که ترکن ولی به خاطر دوری از مناطق ترک نشین زیاد اشنایی ندارن یک کمکی بشه...امیدوارم وبلاگم به دردتون بخوره...و یه مسئله دیگه عکس لوگوم :هر ملتی از زمان های قدیم یک سنبلی برای خودش داشته ترک ها هم مثل دیگر ملت ها این سنبل رو دارن اونم گرگ هستش//و اما در مورد قوانین وبلاگم::1:توهین به ملت های غیر تورک از هر نوع ایل و تباری ممنوعه(چرا که من همیشه خودم میگم»یاشاسین تورک« زنده باد ترک اما این به معنی این نیست که بگم مرگ بر کرد،بلوچ یا فارس و یا لر):::2:هر نوع نشر مطلب بر علیه ادیان مختلف خلافه و دوست ندارم توی وبم ببینم:::3:من حاضرم به بحث عدالت محور با دوستانی که مایل به بحث هستند :::4:هدف از ایجاد این وبلاگ اگاهی و اموزش دوستاران زبان ترکی هستش...ممنون از همه دوستانی که سر میزنند به وبلاگم
منوی سایت
آرشیو سایت
پیوند ها
اختصاصی ویژه
طراح قالب
امکانات سایت